родно място

Geburtsort {m}

мя̀сто <места̀>

1. (определено пространство) pòsto m; (пространство) spàzio m

родно място paese natìo

2. (положение) pòsto m

на твое място al pòsto tuo

3. (географски район) luògo m, zòna f, località f

населено място cèntro m abitàto

родно място {ср}

{'bə:θpleis}
n месторождение, родно място

* * *

{'bъ:dpleis} n месторождение, родно място.

* * *

месторождение;

* * *

* * *

birthplace[´bə:u¸pleis] n месторождение, родно място.

{'neitiv}
I. 1. роден
one's NATIVE land/country родина, отечество
one's NATIVE place родно място
NATIVE rights права по рождение
2. местен (и бот., зоол), туземен
plants/animals NATIVE to растения/животни, разпространени в
NATIVE resident местен жител
to go NATIVE приемам обичаи и нрави на туземци (за бели)
3. природен, вроден, присъщ
4. естествен, прост
NATIVE beauty естествена/неподправена красота
5. чист, самороден (за метал и пр.)
II. 1. (местен) жител, туземец
NATIVE of London лондончанин
2. местно растение/животно (of)
3. изкуствено отгледана стрида

* * *

{'neitiv} I. a 1. роден; o.'s native land/country родина, отечество

* * *

туземен; туземец; роден; самороден; присъщ; природен; вроден;

* * *

* * *

native[´neitiv] I. n 1. местен жител; 2. туземец; 3. местно растение; II. adj 1. ро́ден; o.'s
ative land родина, отечество; o.'s
ative place родно място;
ative rights права по рождение; 2. местен, нативен, туземен;
ative customs местни обичаи; to go
ative приемам туземни, обичаи и нрави; N. American индианец; N. State ист. индийска територия със самоуправление; 3. природен, вроден; присъщ;
ative liberty вродена свобода;
ative modesty вродена скромност;
ative beauty естествена красота; 4. чист, самороден нативен (за метал и пр.); FONT face=Times_Deutsch◊ adv natively.

1. (тичам) run; course; sl. pelt

(подгонен) run away, fly; take to flight

книж. flee

бягам със всички сила run as fast as one can

бягам презглава run/flee for o.'s life

(за часовник) be fast, gain

часовникът ми бяга с две минути на ден my watch gains two minutes a day

2. (страня, избягвам) avoid, shun

бягам от късмета си miss o.'s chance

бягам от лекции cut lectures

бягам от отговорност shirk o.'s responsibilities

бягам от училище shirk school, play truant, ам. play hookey

бягам от хората avoid/shun people, keep to o.s.; keep aloof from people

3. (напускам родно място) leave/desert (o.'s home, country)

leave ( към for)

селяните бягаха в градовете the peasants left the villages and settled in the towns, the peasants sought a living in the towns

* * *

бя̀гам,

1. ( тичам) run; course; sl. pelt; ( подгонен) run away, fly; take to flight; книж. flee; \бягам презглава run/flee for o.’s life; (за часовник) be fast, gain; \бягам с всички сили run at full stretch; часовникът ми бяга с две минути на ден my watch gains two minutes a day;

2. ( страня, избягвам) avoid, shun; (от страх) разг. funk; \бягам от късмета си miss o.’s chance; \бягам от лекции cut lectures; (от отговорност) shirk; flinch (from); (от училище) shirk school, play truant, амер. play hooky;

3. ( напускам родно място) leave/desert (o.’s home, country); leave ( към for); \бягам от страната flee the country.

* * *

гаш наистина бързо, за да спечелиш състезанието.

* * *

1. (за брат, сестра) o.'s own

роден брат (не доведен или заварен) o.'s real/full/whole brother, o.'s own brother, o.'s blood brother, o.'s brother by birth

2. (за страна, къща и пр.) native, home (attr.), o.'s own

роден град o.'s ow n town, o.'s native/home town

роден език o.'s own language o.'s mother tongue

роден край homeland, a land of o.'s birth

родна къща o.'s own home, a house of o.'s birth

родна страна a home country

родно място birthplace

родни балкани/брегове native mountains/shores

3. (национален) national. роден born

роден и отрасъл born and bred (в in)

роден да се мъчи/за зло born to troubles

роден за (учител и пр.) born to be, cut out for

роден поет a born/natural poet

роден съм в... I was born in...

роден съм като син на be born the son of

те са родени един за друг they are exactly suited to each other

преди да съм бил роден before I was born

откакто съм роден ever since I was born

* * *

ро̀ден,

прил., -на, -но, -ни 1. (за брат, сестра) o.’s own; \роденен брат o.’s real/full/whole brother, o.’s own brother, o.’s blood brother, o.’s brother by birth; brother-german;

2. (за страна, къща и пр.) native, home (attr.), o.’s own; \роденен край homeland, land of o.’s birth, амер. God’s (own) country; \роденна страна home country; \роденно място birthplace;

3. ( национален) national.

——————

прил. born; \роден да се мъчи/за зло born to troubles; \роден за ( учител и пр.) born to be, cut out for; \роден и отрасъл born and bred (в in); \роден поет a born/natural poet; те са \родени един за друг they are exactly suited to each other.

* * *

born (раждан): He was роден to be a leader. - Той е роден лидер.; domestic: роден town - роден град; native: You will come back to your роден country. - Ще се върнеш в родната си страна.; own; vernacular (за език)

* * *

Heimat f o.Pl. родна страна, родина; родно място; eine neue Heimat finden намирам нова родина; die zweite Heimat моята втора родина, второ родно място.

* * *

die родина;

{'neitl}
1. родилен
2. роден (за място)

* * *

{'neitl} а 1. родилен; 2. роден (за място).

* * *

a ante-, post NATAL development развитие преди и след раждането;natal; а 1. родилен; 2. роден (за място).

* * *

* * *

natal [neitl] adj отнасящ се до раждане; родов; рожден; o.'s
atal day превз. рожден ден; ante-
atal (post-
atal) development преди/следродово развитие;
atal place родно място.

entwúrzelt adj 1. изкоренен, изтръгнат от земята; 2. изтръгнат (от родно място, приятели), без родина и близки.

Gebúrtsort m родно място; месторождение.

Heimatort m родно място.

f 1) люлка; 2) прен. родно място, родина; 3) прен. произход; 4) прен. детство; 5) прен. род, семейство; casa cuna детски ясли; 6) селски дървен мост; 7) прен. начало, корен на нещо.

f 1) земя, суша; tierra adentro навътре в сушата; tierra firme суша, континент; tomar tierra а) мор. слизам на суша; б) ав. кацам, приземявам се; в) заземявам; 2) пръст, почва; 3) под, земя; 4) родно място; 5) страна, родина; 6) територия; 7) обработваема земя; 8) земеделска собственост; 9) Арж. прах; 10) жарг. хашиш от лошо качество; 11) прен. население; 12) мека глина (в керамиката); tierra de nadie ничия земя; tierra Prometida (de promisión) Обетована земя; tierra Santa Божигроб, Светите места; tierra vegetal плодородна земя; dar tierra a alguien погребвам някого; echar por tierra прен. развалям, съсипвам; irse (venirse) a tierra провалям се, пропадам; quedarse alguien en tierra разг. не успявам да се кача на превозно средство; sacar de debajo de (la) tierra прен. измъквам от вдън земя нещо; Ўtràgame tierra! excl разтвори се, земьо! (срам, мъка); tragarse a uno la tierra прен., разг. вдън земя потъвам; poner tierra por medio прен. спасявам се чрез бягство; dar en tierra падам; dar en tierra con algo (alguien) събарям нещо (някого); echar tierra a algo прен. посипвам с пепел, забравям нещо; en toda tierra de garbanzos разг. навсякъде; por debajo de tierra прен. в дълбока тайна; tierra de Holanda (de Venecia) охра (боя); en tierra de ciegos, el tuerto es rey погов. в царството на слепите и едноокият е цар.